Am avut incredere in profesori...
Si acum chiar le sintem recunoscatori...
caci au invatat-o tot soiul de chestii.
Si au transformat-o intr-o femeie culta, sigura pe sine.
Exact genul de femeie ce viseaza sa sa casatoreasca aici,
in loc sa ramina vesnic o frivola ce nu a parasit vreodata Anglia.
Si, poate ca ti-ai dat seama...
ca te place enorm.
Mda, e o fata superba, dupa cum bine ati spus.
Dar nu stiu de as putea...
Sa te indragostesti de ea?
Nu stiu daca eu, la virsta ta, stiam ce-i aia dragoste.
Si cred ca nici tu nu stii.
Dar acum stiti ce-i aia dragoste?
Pai, este...
un soi de tovarasie,
o prietenie...
Asculta-ma,
iti doresti mult sa faci aceste scoli in Iban.
Si numai Henry te poate ajuta la asa ceva. Stii foarte bine.
Deci...
ce zici?
Nu stiu ce sa spun. S-a intimplat totul atit de repede...
Bine. Dar nu te gindi prea mult...
Neville a cerut-o deja de sotie.
Ea va pleca in timp ce tu vei fi in calatorie
si nu o vei mai vedea timp de 2 ani.
Imi pare rau pentru ce s-a intimplat azi dupa-amiaza.
Ar fi trebuit s-o opresc mai repede.
Selima?
Ai mai avut si alti iubiti inaintea mea, nu?
Au obtinut ce si-au dorit?
Da.
A mai existat un barbat.
Dar...
Intre noi e o relatie mai speciala.
Nu, noi doar face dragoste. Atit!
Esti suparata? M-ai mintit.
Sint suparata. D-aia iti si spun adevarul.
Pe jumatate sint englezoaica.
Si asta conteaza mai mult decit toti regii si reginele tale...
dar pentru tine se pare ca nu-i de ajuns....
Deci tot o bastinasa voi ramine...
Deci culca-te cu mine de doresti dar nu incerca nimic mai mult.
Haide. Culca-te cu mine...
Sa nu-ti pese de altceva...
„Ridicati miinile, va rog.”
Doar pentru asta sintem buni...
Minunat!
„Draga mea Cecil,
Totul decurge perfect
Am ajuns pina la granita cu Yakata.
Belansai numeste pe cei de aici „oamenii invizibili”
Si chiar si cei din Iban cred
ca ei se pot ascunde-n jungla mai bine ca oricine.
Acesti oameni sint razboinici fiorosi,
si traiesc precum o mare familie.
A darui este pentru ei un mod de viata
si de aceea nu folosesc niciodata cuvintul „multumesc”
Abia astept sa te revad si sa revin acasa.
Voi sfirsi insa aceste rinduri altadata."
Par bolnavi.
Nu-s infometati... au colibele pline de orez!
E un barbat alb inarmat pe urmele tale.
Asculta-ma...
A plecat.
Multumesc.
Poti sa-l urmaresti?
- Dumnezeule. - Ce-i?
Cred ca-i o noua specie...
Seamana cu lipitorile, dar is mai mari.
Ce-a fost in capul tau de te-ai tinut dupa mine?
N-am vrut sa patesti ceva...
Poate le vor boteza dupa numele tau, scumpa mea...
Mai stii unde erai cind te-au lovit?
Nu.
Nu, nu mai tin minte unde m-au pocnit,
fiindca eram in mijlocul unei jungle nenorocite,
ce semana cu orice amarita de jungla,
o mizerie,
plina de salbatici si de ticalosi!
Buna seara, dna. Bullard.
Timpitule.
Vor traversa muntii Dutch Borneo.
- Va fi o calatorie extrem de grea. - E argint curat.
Vom face avere...
si se pare ca nimeni nu stie de ce se ascunde aici.
Mi-e rau...
Au plecat cu totii.
O sa fie bine...
Miine dimineata vom cobori in josul riului.
Ei spun ca tu aduci boala.
Olandezii le-au spus asta...
Ce le-ai zis?
Le-am spus ca esti Dumnezeu
si ca-i vei vindeca.
Oh, Dumnezeule.
Intreaba-i daca vor sa manince cu noi.
Cei din Yakata nu cultiva orez, nu?
Asa ca trebuie sa si-l cumpere.
Ticalosii.
Ticalosii! Vor sa inchida exploatarea,
asa ca otravesc culturile de orez!
- O sa murim? - Nu.
Nu, otrava are un efect destul de slab, o sa va simtiti poate ceva cam rau.
Deci, prietenul meu englez...
vrei sa arestam minerii?
Cei din Yakata ce vor?
Sa-i ucida.
Sa pornim atunci...
Explozie.
Cind te-am vazut intinsa aici, bolnava,
am inteles deodata ce doream...
Caci vreau sa fiu vesnic linga tine...
daca si tu mai vrei...
Si unde vom fugi?
De ce sa fugim?
- Putem sta in Dutch Borneo.
- Nu-i nevoie de asa ceva. Imi place-n Sarawak.
Dar se va opune toata lumea.
Oh, pentru Dumnezeu, englezii nu-s barbari.
Voi rezolva totul. Crede-ma.
Va iesi bine. Promit!
Imi cunosc compatriotii.
Vrei sa te casatoresti cu ea.
Noi am venit aici sa-i educam.
Cum crezi tu ca ne vom lasa ofiterii sa se culce cu femeile de aici,
fara sa se casatoreasca cu ele?
Nu esti singurul, sa stii.
Vreau sa-ti spun ceva.
Acum 25 de ani,
eram un tinar timpit.
Pe ea o chema Ipoh...
O iubeam.
Dar am luat hotarirea,
sa nu o mai vad niciodata
cit timp va trai.
- Nu-ti pare rau? - Nu. Am facut ce se cuvenea!
Mi-am facut datoria. Dupa cum vei face si tu!
Nu. Nu, eu nu voi face asta.
Gindeste-te macar la tatal tau care a murit asa cum a murit in Passchendaele!
Oare?
Poate ca tata a preferat sa nu se ascunda in transee
ca toti ramolitii aia de generali batrini si sa moara cu demnitate!
Pentru Dumnezeu, arogant timpit ce esti...
- O sa faci ce-ti spun eu! - Las-o balta...
O mica discutie contradictorie.
Mda, nu-i nevoie sa-mi spui... Stiu ce s-a intimplat!
A aflat toata lumea!
Putem vorbi putin intre patru ochi?
Selima...
Henry Bullard a anuntat
ca de nu-l lasi in pace,
va fi acuzat de uciderea minerilor.
- Lui i-ai spus? - Nu!
La fel de bine ma pot acuza si pe mine...
De asta trebuie sa-l asculti pe tata.
Uite, e doar o cale sa indreptam lucrurile
si, de te schimbi, vom renunta la toate acuzatiile.
- Numai ca mi-ai spus... - Pentru Dumnezeu!
las-o in pace si Henry te va lasa sa pleci acasa.
Te vei putea apoi intoarce cind doresti fara nici o problema.
Iar de refuzi iti vei petrece urmatorii 10 ani in inchisoare.
Si apoi vei fi expulzat
fara sa mai vezi vreodata Sarawak-ul, sau pe ea.
Nu poti face asa ceva!
Ai incalcat legile.
Nu poti ucide oamenii
doar fiindca merita asta.
Ai putea fi spinzurat pentru asa ceva...
Si daca nu o sa accept?
Poti alege.
Gindeste-te bine.
- Vreau sa o vad. - Ii poti scrie de vrei!
Cred ca ai invatat-o macar sa citeasca, nu?
Opriti-l!
Timpitul!
Selima?
Selima!
Unde este?
Ai rezolvat, nu?
- Nu?! - Nu-i chiar atit de usor...
precum credeam.
Ajutati-ma!
Va ordon sa ma ajutati!
Ai jurat ca va fi totul bine.
Truscott,deja sint satul pina-n git de tine.
Sint mult prea batrin sa alerg ca nebunul toata noaptea prin jungla!
hai, las-o in pace...
- E ultima ta sansa. - Nu!
Spune-i ca o lasi in pace.
Stii altfel ce se poate intimpla!
Nu pot opri ceva abia pornit.
John Truscott, iti ordon...
- Sa o lasi in pace. - Nu, nu.
Ma voi marita in Longhouse.
Ti-am spus ca nu vom reusi...
Deci?
Renunti?
Renunt.
Va declar sot si sotie.
Poti saruta mireasa.
Gata!
Voi tine minte cintecul acesta
toata viata.
Trebuie sa-ti spun ceva...
Stiu despre „dictionarul tau de vise”.
Caci presupun ca ai avut unul.
Desi tata mi-a zis ca noi, femeile, nu trebuie sa stim chestii de genul asta.
Oricum, Nu-mi pasa...
Stiu cite chestii se pot intimpla aici.
Si singurul mod de a ramine cu mintea intreaga...
este de a nu da chiar atit de mare atentie evenimentelor.
Ce s-a intimplat cu ea?
Oh, s-a casatorit cu Belansai.
Tatal tau mi-a scris.
A fost inainte de a ne casatori sau...
Oh...
Nu, cred ca a fost dupa aceea.
Atunci, iata-ne impreuna.
„Dragul meu Henry,
Am discutat din nou cu Cecilia,
si am decis sa ne intoarcem in Sarawak.
Ea vrea sa-ti fie alaturi,
iar eu nu vreau sa par atit de las si sa pot sa-mi termin treaba inceputa.
Cred ca putem sterge cu buretele
tot ce s-a intimplat in ultimii ani.
Asta pentru fericirea fiicei tale.
Cu drag, al tau, John Truscott.”
„La rasarit e soarele”
„iar la apus e luna...”
Iata si comitetul de primire.
Sint minunati.
Bine ati revenit in iad!
Shipperly.
Meteorologii prognozeaza pentru urmatorii...
10 000 de ani o caldura ucigatoare.
Ah.
„...e luna.”
Iata prima promotie de elevi din Iban,
si prima scoala Ibaneza...
Tatal tau ar fi mindru de tine.
Daca ar fi vazut cum elevii isi aleg singuri materiile sigur ar fi facut o criza...
Caci, pentru Dumnezeu, in ziua de azi ei vor sa invete latina si greaca.
Stii, n-am vrut pina acum sa deschid subiectul asta dar...
nu ti-ar place oare sa le predai si tu?
Au!
Ce te-a apucat?
Am crezut ca-ti place...
Am crezut ca ea asa-ti facea...
Neville mi-a spus cite ceva despre voi.
Ai mai vazut-o de cind te-ai intors?
Nu!
Nu, inca nu...
N-am mai vazut-o de vreun an, poate chiar si mai mult.
Se parea ca ea si sotul ei au si un baietel.
Aparent sint fericiti...
Si noi sintem fericiti.
Oare?
Ea este, nu?
Da.
E foarte frumoasa.
Nu?
In felul ei da, este frumoasa.
- Ce naiba se aude? - E bucatarul, beat...
Crita, pulbere, praf...
El face zgomot.
Ar trebui sa-l concediezi...
Cecil...
eu l-am intilnit inca de cind am sosit aici.
Si asa o place mai mult pe ea decit pe mine...
Salut...
Cine-i asta?
El e noul tau bucatar. Henry ti l-a trimis.
Te rog spune-i Dnei. Truscott si Dl. Truscott...
sa-mi trimita si cizmele. - Multumesc, Famous.
Multumesc.
Tu ai batut-o?
Famous, du-o in bucatarie si ai grija de ea.
Nu trebuia sa o lovesti.
Trebuiesc tratati cu respect.
Vezi tu, nu toata lumea se indragosteste de un „dictionar de vise”...
Tipong!
Ce i-ai spus?
Oh, i-am zis ca daca o mai lovesti,
sa astepte pina adormi,
si apoi sa-ti taie testicolele.
E o fata super, si asta
poate o sa te faca sa-ti schimbi atitudinea
Henry m-a trimis.
Vrea sa vada cum iti mai pierzi timpul...
Cecil...
cit mi-as dori sa fie fericita...
I-am spus ca voi tine minte cintecul acela toata viata...
Esti patetica.
Trebuie sa te concentrezi doar pe profesie...
Casatoria voastra merge bine si fara el.
Vezi-ti mai bine de scoala.
Mai ales ca-ti place...
Trebuie sa mai asteptam putin.
Cind ati facut ultima oara dragoste?
Cind te-a atins ultima oara?
De-asta nu-mi place de el.
Buna, scumpa mea.
Buna-seara, Dna. Bullard.
Ne scuzati...
M-ai sarutat doar fiindca era mama de fata, nu?
Nu. Sigur ca nu.
Sa mai studiem odata inainte de a pleca.
Bine.
- Este copilul meu? - Da.
Ai cum sa faci sa o vad?
Oh, pot incerca...
Deci se poate aranja o intilnire?
Chiar am aranjat. Eram cit pe aci,
dar ea nu vrea sa te vada.
Spune-i ca Tipong a fost iar batuta
si ca are nevoie de ajutor.
Si cu Shipperly ce facem?
Pe Shipperly il vom trimite intr-o misiune extrem de dificila.
Intr-un loc renumit prin abundenta de tigri si de lipitori.
Te rog.
Vreau sa-mi vad fiul.
Cum adica „fiul”?
Copilul meu.
Copilul tau?
Ai inteles bine. S-a nascut acum 9 luni.
Eu nu vorbesc engleza.
Fiul meu. Fiul nostru. Il cheama Mandar.
Este pe veranda. Ma tem de Neville.
Il vei vedea!
Dar ai doar un minut la dispozitie,
caci as putea fi ucisa daca sintem vazuti impreuna.
Selima, asteapta!
Cit sa mai astept? Toata viata?
Nu stiam ca va iesi asa, imi pare rau.
Nu stiu ce sa spun...
Acum e fiul lui Belansai.
El s-a casatorit cu mine chiar daca stia ca sint insarcinata.
„Jos, jos pe fundul marii
unde apa-i precum cristalul
Se afla regatul Imparatului Marii.
Ascunsa de ziduri de coral
sub acoperisul de crustacee
sade mica sirena."
Deci, Truscott.
Ce vesti bune ne dai?
A ramas insarcinata fiica noastra?
Oh... nu.
Inca nu.
Cel putin din cite stiu eu...
Hai sa-ti spun de ce am ramas cu Henry,
si de ce am lasat-o pe Cecil singura.
Ti-am spus ca am gresit.
Chiar eram convinsa de asta,
dar nu, nu am gresit.
Pur si simplu nu mi-am permis sa-l parasesc pe Henry...
ca nu cumva sa se intoarca la fata pe care o cunoscuse aici.
Asa ca fii atent.
Caci nu voi permite...
sa se intimple acelasi lucru nici acum.
- John! - Ah!
Se pare ca l-au prins
in Longhouse, la podul peste Baritsai.
Timpitul!
Speram ca a fugit peste munti, in Dutch Borneo.
Si toate astea din cauza ta!
Acum va trebui sa-l ucid.
Si era unul din cei mai buni oameni ai mei.
Acum sa vedem cum rezolvam situatia...
N-are nici o sansa.
Stiu!
Stiu.
Dar a incercat sa ucida un ofiter
si asta se pedepseste cu moartea.
Chiar daca respectivul ofiter
isi merita soarta caci se culca cu nevasta lui!
Nu am vrut decit sa-mi vad fiul!
Fiul meu, despre care nici macar nu mi-ai spus!
Presupun ca, pentru tine, el nici nu exista?
Da, exact!
Si nici nu va exista vreodata.
E clar?
Nu cumva...
Mai am o fiica?
Ba da.
Caci fiicele nascute din „dictionare de vise”
tot „dictionare de vise” devin.
Cred ca acum intelegi
de ce doresc sa o tratezi asa cum se cuvine...
Si sa o lasi in pace...
Si ea stie?
Nu.
Maica-sa i-a spus ca
am ramas pentru totdeauna in Anglia
Era si normal...
sa aleg cea mai buna solutie.
N-ar fi fost corect
fata de Aggie...
Mi-am facut doar datoria.
N-am omorit pe nimeni!
Belansai,
ai vrut cu adevarat sa ma ucizi,
sau doar sa ma avertizezi sa stau departe de voi?
Am vrut sa te ucid!
Dar ai venit cu intentia asta?
Sau ai actionat doar la nervi?
Am venit sa te ucid!
Belansai...
Poti spune curtii de ce ai vrut sa ma omori?
Curtea suspenda sedinta pina miine.
- Ce naiba a fost asta? - Dar mi-a salvat viata...
Si ce folos...
Sa nu crezi cumva ca-l vei scapa de la moarte.
Numai incearca asta si vei vedea raspunsul meu...
Intelegi? N-o sa rezolvi nimic!
Lasati-o in pace!
Hai, inapoi! Miscati-va! Miscati-va!
Ridicati-va va rog.
Curtea deschide sedinta.
Declar sedinta deschisa.
Belansai Ringan,
Curtea te-a gasit vinovat de atac
asupra unui om neinarmat.
Si, din pacate, te condamna la moarte.
Miine dimineata vei fi luat din inchisoare,
si dus la esafod.
Dumnezeu sa te aiba in paza.
Ce naiba fac atita zgomot
construind un esafod?
Si toate astea din cauza timpitului de Truscott.
Sper ca se va rezolva totul.
Acum vede si el ce inseamna viata intr-o tara colonizata.
Dar Cecilia spune ca i-a vazut vorbind.
- Ar trebui sa... - Cit mai repede posibil.
S-a conformat pina la urma, nu?
- Hmmm. - Iti seamana, Henry,
mereu se da batut cind are probleme.
Mai bem un pahar si mergem la culcare.
Hmmm.
Haide, nu ai nici un motiv sa il refuzi...
In sfirsit, acum putem fi din nou impreuna
Vaporul pleaca poimiine, in zori.
Eu voi porni inca din noaptea asta si cel tirziu la ora 3 voi fi acolo...
Nu vei veni...
O sa te prinda. O sa-ti spuna iar ca asta nu-i comportament de englez.
Le voi raspunde ca te prefer pe tine
Angliei, limbii noastre
sau istoriei tarii mele.
Nu am dovezi dar sint convins ca tu ai facut-o.
Si, pentru mine, tu esti singurul vinovat!
Ai ceva de spus?
Ar trebui sa-ti fie rusine!
De n-ar fi fost Cecil, te-as fi bagat pe tine in locul lui!
Cara-te de aici si fa si tu ceva bun!
Cara-te!
N-are rost sa discuti cu ea...
Asculta-ma, nu esti bine vazuta in Longhouse,
si nu te vor primi cu bratele deschise.
Deci Shipperly... adica Neville...
ar fi foarte bucuros de i-ai fi „dictionar de vise”.
Si presupun ca preferi asta decit sa zaci intr-o inchisoare.
Atunci, sa mergem.
A fost foarte frumos azi la scoala.
Am incercat sa le vorbesc in Ibaneza.
Si le-am spus ca am gatit cartofi „patanta”
Am aflat ca „matanta” inseamna sa iei cina cu iubitul tau...
Si am ris, am ris...
Acum insa... vreau sa-ti spun ceva.
Sint insarcinata!
Doctorul Smith va sosi astazi...
dar este aproape sigur.
Ce-ai ramas asa?
Pari fericita...
Bineinteles ca-s fericita.
Stiu ca n-ar trebui sa spun asta...
Dar acum, cind totul este aproape stins intre noi,
am reusit! Si ma bucur tare mult.
Deschidem o sampanie?
„Lipitori...” Hmmm?
„Jungla”
„Jungla nenorocita”
„Jungla nenorocita...
plina de tintari si de salbatici.”
Mai frate, toata lumea vorbea,
peste tot era numai singe, si, pe deasupra, moasa care urla la tine:
- „Impinge, hai, impinge!" - Henry se pierduse total.
Desi nu a ucis niciodata pe nimeni
si a fost mereu o fire romantica.
Pai atunci cind am vazut panterele de aici
imediat mi-a venit chef sa vad singe.
Oricum, nu-i periculos.
Odata si odata tot se apuca de vinatoare.
Sa fi vazut cum zburau gloantele in orice directie in afara panterei.
- Si in toata toata nebunia asta... - Am aparut eu...
Da, mica si roz....
Urlai de-i acopereai pe toti ceilalti.
Era superba, nu?
Pentru noi cei mai frumosi ani au fost primii cinci
pina cind... stii tu, te-am trimis acasa.
Mda. Era superba, nu?
Cite pahare de sampanie avem, tati?
Oh, haide, daca nici sa sarbatorim nu putem...
Asculta, m-am rugat mult pentru asta.
Va veti schimba total.
Uita-te la el.
Inca nu-i vine sa creada.
Ia-ti copilul si fugi! O sa vin si eu!
Imi era destinata, nu?
De ce n-ai terminat-o?
Fiindca nu stiu ce-as mai putea...
spune.
Te priveam astazi,
si vedeam cum incerci sa ma faci sa cred ca esti fericit.
Cum incercai sa ma pacalesti
ca sintem indragostiti.
Ar fi fost mai bine sa-mi atragi atentia...
Stiu, dar...
ce rost ar fi avut?
Stii tu...
Cred ca imi stii parintii mai bine decit mine.
Ai petrecut mai mult timp linga ei.
Eu am stat doar cinci ani. Apoi...
m-au trimis la scoala, in Anglia.
Majoritatea mamelor, in asemenea cazuri, isi insotesc copii. Dar nu a fost cazul meu.
Nu am vazut-o nici macar de Craciun.
Caci nu dorea sa-l scape pe tata din ochi.
De aceea, atunci cind m-ai cerut de nevasta mi-am spus:
„In sfirsit. Iata cineva care ma vrea
Nu cineva care vrea doar sex sau care pretinde ca ma iubeste.
Iata, in sfirsit, cineva care ma vrea."
Dar iubeai pe altcineva.
Oare, de nu exista ea,
m-ai fi iubit?
Nu, nu-i nevoie sa spui nimic.
Si, oricum, nu ma asteptam la un final fericit.
Nu inca.
Vreau,
vreau ce vreti si voi.
Acum poti pleca.
Pleaca.
Oricum, ti-ai facut datoria.
Nu voi spune nimic alor mei.
E mai bine asa.
Psst. Psst!
A crezut ca nu vei mai veni...
Nu a luat vaporul. A plecat spre Dutch Borneo.
Spre vechea mina.
Cred ca iti dai seama ca nu te pot lasa sa pleci.
O sa ai nevoie de el.
Ar fi al doilea cadou de la tine...
Stiai?
Banuiam.
Se pare ca trebuie sa ne despartim aici.
Hai.
Sper ca-ti poti tine gura.
Se pare ca au fugit amindoi in munti.
Si sint gata sa-i urmarim.
Ce zici?
In jungla nu-s copaci cu whiskey, cred ca stii...
Dar, Henry, a incercat sa-l ucida pe Shipperly.
- Poate fi condamnat la moarte. - Nu am oameni si pentru asta.
Chiar nu-ti pasa de fiica ta?
Fac ceea ce este mai bine...
pentru toata lumea.
Cecil, spune-i tu...
Nu vreau ca John sa pateasca ceva.
Si nici sora mea.
Este de acord sa pleci dupa ei.
Hai, timpitule. Avem timp de pierdut?
Ramii aici.
Selima!
Buna seara.
Ma gindeam ca v-ati ratacit.
Hai, sa vad cum va puneti catusele.
Hai odata! Doar nu vreti sa trezim copilasul?!
Nu juca teatru, Truscott.
In situatia asta se pot face multe...
Dar cred ca intii de toate...
o voi viola pe Selima,
apoi voi ucide copilul,
apoi o voi ucide si pe Selima...
iar la urma voi avea grija si de tine...
Frumos, nu?
Unu...
doi...
trei...
patru.
„Vrajitoarea-i grai micii sirene:
– N-ai vrea sa ai trup ca toti oamenii si sa traiesti pe pamint?
Caci il iubesti.
– E mereu in gindul meu
si fericirea mi-e in miinile lui.”
Raspunse mica sirena.”
Cinta fiindca miine dimineata pleaca
intr-n sat, cam la vreo zi departare de aici.
Vor sa-i insotim.
De ce nu?
Dar asta inseamna sa renunti la tot...
Deja am renuntat la tot.
Pentru tine.
Deci sa le spun ca sintem de acord sa mergem cu ei?
Spune-le!
Traducere si adaptare: Fabian Anton.